- E se derrubarmos a parede? - Para eventos especiais.
Qual é a dificuldade em derrubar uma parede?
Quanto isso vai custar?
Mais do que ganhamos hoje à noite.
Se você gosta de alguém nesse mundo,
o risco é não contar para ele enquanto ainda tiver chance.
- Shelby, quer se casar comigo? - Sim?
Quase morri engasgada com uma rosquinha,
e por isso estou aqui, para dizer que gosto de você.
Você é minha alma gêmea e...
Você está louca?
Sinto muito se quase morreu engasgada e com arrependimentos.
Da próxima vez, dê mordidas menores.
Olá, eu sou a vodca.
Olá, vodca. Eu sou o licor de café.
Está bem, isso é esquisito.
Parece um episódio da Vila Sésamo que não foi ao ar.
Esses são os ingredientes para um drinque de amnésia
que a internet garante que vai apagar da sua mente
qualquer coisa estúpida que você possa ter feito ontem,
ou algo que possa ter dito e se arrepende muito.
Zoe, o que foi aquilo ontem à noite?
Estou com a Tansy.
- Nós já superamos... - Superamos isso.
Eu sei. Peço desculpas.
Foi algo maluco de se fazer. Estou meio maluca ultimamente.
Você é advogado, já ouviu alegação de insanidade.
Já, mas essas pessoas vão presas.
Zoe, preciso saber
se isso vai acontecer todas as noites, tudo bem?
Não, foi só dessa vez, eu juro.
É o que o cara do outro lado do rio diz
sobre deixar o cachorro sair tarde da noite.
E toda noite às 2h30 eu ouço:
"Vá fazer cocô."
Eu prometo.
Nunca deveria ter levado minha loucura até você.
Senti-me tão mal que não dormi à noite.
Enquanto eu não dormia, tive uma revelação.
E me registrei em um site de namoro virtual.
Encontros pela internet?
É. Seguindo em frente. Pescando em um lago novo.
O mundo do namoro não me conhece por dra. Zoe Hart.
E, sim, meu novo apelido: "VamosNosExaminar".
É, parecia melhor às 4h.
Pai, estou cheia de coisas aqui. Não pode me dizer pelo telefone?
Está bem, já estou indo.
Tenho que encontrar meu pai. Você pode consertar o estrago?
Claro que pode. E eu também, como te disse.
O problema não é o que você pode ver, senhora.
Dentro do teto tem fiação velha,
partes apodrecendo,
um cano galvanizado começando a falhar.
Está além do que o seu zelador consegue fazer. Sem ofensa.
Sem problemas. Mal entendi essas palavras.
Wade não é meu zelador. Ele é meu sócio.
Vou fazer um orçamento e ligo para você mais tarde.
- Pode ser nesse número aqui? - Está ótimo.
Quero dizer, tudo bem.
Entendeu por que não pode ligar para um cara desse?
Nem um pouco.
- Oi. - Oi.
Acabei de encontrar Zoe Hart indo para o outro lado.
Provavelmente porque ela estava aqui.
E por que ela estava aqui?
Para se desculpar.
- Por? - Por ter dito
que ela sentia algo por mim ontem à noite.
Dolly Parton, entre. Papai e eu vamos brigar.
Ela veio aqui, você tinha saído com seus irmãos.
Ela estava chateada e disse a coisa.
Mas essa manhã, e essa é a parte que importa,
ela se desculpou.
Disse que passou dos limites e que não vai acontecer de novo.
E ela disse que não sente nada por você?
Eu não me lembro de ter ouvido isso.
Mas isso não importa.
Porque o que importa mesmo
é que eu não sinto o mesmo, e ela está seguindo em frente.
Ela está namorando virtualmente. Viu? Tudo no passado.
E, também, vodca de graça.
Então, tudo bem.
Obrigada por me deixar ver suas roupas de formatura.
Só espero não ser doloroso para você eu ir com o Max.
Podia ser você no braço dele,
se não fosse uma pequena mudança de destino.
Não, coloquei o Max na pilha dos negócios antigos.
Graças a esse site de encontros,
novos negócios estão transbordando.
Transbordando ou escorrendo?
Talvez não sejam todos vencedores,
mas ao menos estou no jogo.
Tenho que ir a um casamento de uma amiga em Nova York.
E quando perguntarem se estou com alguém,
não preciso mentir. Posso dizer: "Sim, o MaréBoa420."
Eca.
- Posso tentar de novo com Max? - Não.
Está pegando peixes feios porque pesca com a isca errada.
- Seu perfil é horrível. - O que tem de errado nele?
Para começar, tem quatro páginas.
Parece aqueles manifestos
que o FBI encontra na casa de assassinos em série.
Você deletou a 4ª série.
- Foi um marco na minha vida. - E o que é essa foto de jaleco?
É a foto do crachá do hospital.
Eu ganhava elogios dos pacientes em recuperação.
Não sei muito sobre homens, obviamente,
mas aposto que preferem brincar de médico a namorar uma.
Alguns gostam de médicas. Olhe isso.
Banqueiro de Mobile, joga tênis, estudou em Vanderbilt. Fechou!
Tudo bem, mas se você e o banqueiro não derem certo,
estou postando uma nova e melhorada Zoe Hart.
Na seção "o que procuro", o que marcou?
Relacionamento ou sexo casual?
Isso responde.
Papai, não nos deixe esperando.
Por que queria nos ver?
Lemon.
Magnolia.
Presente.
Garotas...
Shelby e eu...
estamos noivos!
Vocês poderiam fingir o comprimento,
posso deixá-lo real na minha cabeça depots.
- Quando isso aconteceu? - Quando eu estava no hospital.
- Esteve em um hospital? - O quê?
O que percebi que também é novidade.
- Por que esteve no hospital? - Só um tumor cerebral.
- Você tem um tumor cerebral? - Não.
Essa é sua estratégia? Contar a pior coisa possível,
para que essa má notícia não pareça tão ruim?
Não, não tenho tumor cerebral.
Se soubesse que você não tinha planejado,
eu teria escrito algo.
É, mas é o seguinte: Sem tumor! Noivo!
Para esclarecer tudo,
me desculpei completamente com o pai de vocês
por ter fugido quando achei que ele estava morrendo.
Você fugiu?
Mas eu entendo, e está tudo bem.
Ela estava assustada. Foi assustador, conversamos,
e isso não me aborrece.
Por que não? Deveria. Eu estou muito aborrecida.
E eu disse que não me aborrece.
Vou fazer compras para o baile com meus amigos.
Se casarem enquanto estou for a, guardem bolo para mim.
Ela é tão explosiva.
Wade, me desculpe, mas recebi uma ligação
do conselho de construção, que soube pelo empreiteiro.
Você vai ter que fechar o bar para reparos, cara.
Eu já fiz os reparos, problema resolvido.
Esses burocratas tentaram fechar o bar antes
só porque contratei a garçonete menor de idade ótima e gostosa.
É viver no Paquistão, Lavon. Paquistão!
Vá em frente.
Tansy, está tudo bem?
Não deve ser nada demais.
Zoe Hart apareceu ontem e disse que ainda gosta do George.
- Não! - Sim.
George disse que ela superou e seguiu em frente,
está tentando namoro virtual.
E não importa se ela sente algo, pois o George não sente.
Tansy, você está insegura sobre o relacionamento de vocês.
Você precisa de uma prova que vocês ficarão juntos,
como Tom e eu.
E mesmo nos momentos difíceis, você não se vai se preocupar.
Parece legal, mas não sei como provar isso.
Faça o mapa astral de vocês.
O que é isso? Como funciona? Onde encontro?
Madame Van Horn, aqui.
Namoro virtual, hein?
Melhor tomar cuidado, há muitos malucos virtuais.
Há vários aqui também.
- Dra. Hart? - Olá, Meatball.
- Aqui estou eu. - O quê?
O quê? Você é o banqueiro e jogador de tênis de Mobile,
que estudou em Vanderbilt? Você inventou tudo isso?
Menos Vanderbilt. O lugar existe, eu chequei.
Só pode ser brincadeira.
Cale a boca!
Droga.
Essa será uma ótima história pro nosso brinde de casamento.
2ª Temporada I Episódio 21 = I'm Moving On =
Legenda: Joaolivede, Fran, Lilah.L.
Legenda: Nanadurden, DrunkChewie, Namin.
Revisão: Milenaroc, IgoPH e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Não, desculpe, não posso. - Por favor!
Dois monitores desistiram, e se você não for,
vão substituir por velhos que proíbem dança lenta.
Ou dança rápida.
Ano passado a sra. Pike deixou Gladys Day
for a da pista de dança pois os "quadris de parideira"
poderiam atiçar os cavalheiros.
Entendo o problema de vocês. Mas fui a um baile no 3º ano,
no qual meu namorado terminou comigo durante "Thong Song",
e passei o resto da noite no canto dos perdedores.
Ir a outro baile só vai me lembrar
que sempre fui péssima para escolher namorados.
Você afasta mesmo o amor.
O encontro virtual foi um fracasso?
Não, recebi muitas respostas, de todos os tipos de caras.
Mas, olhando bem, percebi que a maioria deles é o Meatball.
E eu fui a dois encontros hoje.
Um me lembrava muito alguém que estou tentando esquecer.
O outro, alguém que já esqueci.
Não sei, talvez eu deva fazer o oposto
do que meu instintos dizem e ir para um caminho diferente.
Esse parece promissor. Bom emprego, estudou em...
Não, espera. Meatball de novo.
George ligou com ótima notícias.
Não só defendeu a nossa liminar contra o shopping de Fillmore,
mas uma nova pesquisa pode nos dar o direito
para pedir indenização por posse indevida
conforme o Ato de Preservação Costeira.
Meu Deus! Guarde um pouco desse papo sexy para a hora de dormir.
O importante não é nós vencermos,
é que prefeito Gainey perdeu.
Deveríamos enviar um cartão dizendo:
"Sentimos pela sua perda, perdedor!"
- Está fedendo a lixo. - Parece vir desse lado.
Então por que não vamos para aquele lado?
Por favor não seja um def unto. Eu nunca vou parar de vomitar.
Essa é a divisa de Fillmore.
Gainey depositou o lixo aqui para se vingar de mim.
Se ele quer jogar, estou dentro.
Mas isso é o que ele quer.
Vocês ficarão trocando provocações,
e no final será sobre quem consegue ser mais infantil.
- Eu! Eu consigo! - Eu tenho certeza. Mas, não!
As cabras são um toque especial.
Magnolia. O que há de errado?
Ei, espere. Pare!
Você poderia me dizer o que há de errado?
É essa escola estúpida.
Disseram que quem tiver piercing não pode ir ao baile.
Qual é o problema? Você não tem...
Por Deus, você tem.
Magnolia Breeland, quando você fez isso?
Ontem, depots de você anunciar que temos uma nova mãe.
E você fez isso sem a minha autorização?
Achei que fosse a nova regra nessa casa.
Fazemos o que queremos sem perguntar a ninguém.
Eu não gostei da sua atitude.
E você vai tirar isso agora, ou quem vai tirar sou eu!
Por quê? Shelby disse que é bonitinho.
- Shelby viu isso? - Viu, no café da manhã.
Shelby? Shelby, querida?
Magnolia disse que você sabia sobre esse piercing.
- Não é bonitinho? - Não, eu não acho.
Como você deixou isso passar em branco?
Vou deixar vocês conversarem.
Também acho que ela não deveria fazer isso,
mas também não sabia se podia falar.
Você pode. Definitivamente, pode.
Eu não sabia disso. Não sou a mãe dela.
Eu nunca sei que direito de voz tenho na casa, com as garotas,
ou qualquer outra coisa.
Você está certa. Eu entendo.
A resposta é que você tem tanto direito quanto eu.
Somos parceiros nos assuntos de família e todo o restante.
Sinta-se livre para falar.
Obrigada, significa muito pra mim.
Certo. Então, parceira.
- O piercing no nariz? - Isso.
Pode deixar. Magnolia!
Oi. Rose Hattenbarger passou por aqui,
disse que precisam de monitores no baile.
Podemos ser? Ela parecia desesperada.
Podemos, claro.
Olhe o que eu tenho.
O que é tudo isso?
- Mapas astrais. - Mapas...
Mapas astrais. Uma previsão astrológica das nossas vidas.
Dei à Madame Van Horn US$ 19,95,
as datas e horas exatas de nossos nascimentos,
e nós somos totalmente compatíveis!
Ótimo. Olhe só, isso é...
Você não acredita nisso.
Não. Mas se algo pode determinar todo o meu futuro,
eu gostaria que custasse um pouco mais de US$ 19,95.
Você pode ser cético.
Mas não me preocupo mais com Zoe Hart,
porque sei que estamos destinados a ficar juntos.
Está escrito bem aqui.
Hora de nascimento, 6h05?
Peguei nos seus papéis de "se eu morrer".
- Por quê? - Por nada.
Só nunca tinha percebido como sou uma pessoa matutina.
Sou como um galo!
Cocoricó!
Vocês estão tão lindos. Obrigada por me convidarem.
- Espero não ficar de vela. - De forma alguma.
Nada melhor do que quatro pessoas.
- O que está havendo? - Você terá um encontro.
Max arranjou.
- O quê? - E aqui está ele.
Dra. Hart, conheça Michael, o meu pai.
- Seu...? - Prazer em te conhecer.
Olhem só a hora!
Temos que ir e fazer o dever antes do baile.
- Tchau. - Rose.
Você disse "diferente". Tchau!
Oi.
Obrigado por vir tão rápido, cara.
Os comentários no site dizem como você é ocupado.
Bom que você me encontrou entre trabalhos.
A viga principal de apoio está para arrebentar.
Não diga!
Vê? Acho que nem posso sair para pegar algo para sustentar.
Pode deixar que eu ajudo.
Fique assim, perfeitamente reto.
Se a viga mover um pouco, todas as paredes cairão.
Deve ser engraçado de ver, mas a alegria durará pouco.
Já entendi. Por que não pega o macaco?
O que você está fazendo?
Como eu disse, estou entre trabalhos.
Volte aqui, caramba!
Não escreverei um comentário favorável no site!
Nossa.
A mãe do Max se casou novamente com um cara muito legal.
Legal até demais.
As pessoas parecem gostar dele.
Então acho que Max se preocupa comigo,
quer que eu tenha alguém.
Parece que ele também quer que eu tenha alguém.
Não tenho tempo para encontros,
com meus interesses, trabalho e a paternidade.
Mas Max me falou de você, e não pude dizer não.
Isso é tão legal. Ele é um ótimo menino.
- Ele não tem limites. - Verdade.
Odeio acabar com isso, mas sou monitor no baile.
Max não está entusiasmado,
mas é melhor que descobrir que ele saiu com o professor.
- Engraçado. - É...
Bem...
- Vejo você depots. - Sr. Burgess.
Wade, liguei para o empreiteiro
já que ele não me ligou, e ele disse que foi demitido.
Você sabe...
Você deve ter algo a dizer sobre isso.
Eu não saberia por onde começar.
Contratei um cara mais barato.
E pus o dinheiro na caixa registradora,
e ele o levou.
Começo a crer que o site dele não era autêntico.
Agora, por favor, encontre algo para manter essa viga erguida.
Claro. Só quero ouvir as três palavrinhas.
- Sou um idiota. - Exatamente.
Sinto muito, Lemon. De verdade.
Agora não temos dinheiro para o conserto,
e não podemos abrir para lucrar sem os reparos.
Tudo bem, vou dar um jeito. Todos erram.
Isso é muito gentil da sua parte.
Adivinhe qual foi o meu erro.
Por que estamos parando aqui?
Nossa comida vai esfriar.
- É só uma entrega rápida. - Em Fillmore?
Essa é a casa do prefeito Gainey?
Não! Lavon!
Como se sente agora, Gainey?
Eu deveria ter percebido pelo cheiro
que era alguém de Bluebell. Sem ofensas.
Esse é o cheiro do lixo que você colocou na divisa!
E como conseguir diferenciar um lixo da divisa de Bluebell?
Todd, volte para dentro de casa!
Remova o lixo, Gainey, ou as coisas ficarão feias.
Já é tempo do concurso de Miss Bluebell?
- O quê? - Lavon, entre no carro!
Isso não acabou, Gainey!
Isso acabaria agora, se não tivessem pego meu arco.
Estou aqui. Bem aqui.
Para casa, já!
Desculpe pela bagunça.
Vocês comem muitas frutas. Deveríamos comer mais frutas.
Era disso que eu estava falando!
Uma coisa leva à outra. E de repente.
Bluebell não será nada além de um buraco no chão!
Prefiro destruída a poluída pelo Gainey!
A sra. Gainey pareceu sensata.
E se nós duas conversássemos?
Não. Não pode confiar nela.
Isso é coisa de prefeito. Você não entende.
Eu entendo que é assim que começam as guerras.
O problema no Oriente Médio deve ser por algo idiota assim.
Mas, honestamente, não acompanho como deveria.
Boa noite. Desculpe se interrompo.
Entre e sente-se.
O que é isso? Você parece tão séria.
É porque venho em uma séria missão de negócios.
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Posso ler em outro lugar. Essa casa é grande.
E todas as conversas só acontecem aqui.
Não, fique.
Lemon, eu disse à Shelby que ela é parte da minha vida,
então não tem motivos para ela sair.
Tudo bem. A versão curta é:
Rammer Jammer foi roubado hoje à noite.
- O quê? - Você está bem?
Estou bem. A polícia foi informada.
Mas isso criou uma falta de fundos
para fazer os reparos e reabrirmos.
Não diga mais nada. De quanto você precisa?
Isso não é uma doação.
Seria um empréstimo com juros.,
Não tive tempo de pegar os papéis no advogado,
mas é incrível o que se faz com a internet e US$ 19,95.
Quer dizer alguma coisa, querida?
Você me disse para opinar em assuntos familiares.
Ele só estava sendo educado.
Eu falei sério. Pode dizer.
Você está orgulhoso da Lemon se virando sozinha
com tantos problemas indo contra ela.
É verdade. Estou muito orgulhoso.
Não sei como ajudá-la vai ser bom para ela.
Não é um favor, é um empréstimo.
Não é para isso que servem bancos, seguro,
além de outras coisas que empresários têm
quando não podem recorrer à família?
Eu sei que isso é verdade, e claro que é difícil vir aqui.
Isso não é da minha conta.
Mas parece que o melhor a fazer, e o mais difícil,
é deixar a Lemon resolver isso sozinha,
como ela fez muito bem até agora.
Você tem sido bem sucedida até agora.
Quer saber? Tenho sido, sim.
E você está certa.
Obrigada, Shelby, por me lembrar disso.
Isso é para o melhor.
Vou resolver isso sozinha.
Shelby, aproveite o seu vinho.
Beba em pequenos goles. Não se engasgue.
Viu a camisa azul que separei para hoje à noite?
Eu esqueci. Depots de ver como o mapa astral funcionou,
eu voltei na Madame Van Horn e fiz o nosso mapa de cores.
Você esteve usando muitas cores frias,
mas cores quentes são harmônicas com a sua energia natural.
Por isso resolvi doar algumas coisas.
Mas eu gostava da camisa azul.
E eu percebi, após estudar os mapas astrais,
por que tenho me sentido desestabilizada.
Nós dois somos signos de fogo,
mas vivemos na água.
A nossa energia está sendo drenada!
Mas eu gosto de morar em um barco.
Eu também, só precisamos levar pra terra.
Liguei para alguém que tem um trailer.
Tansy, não vamos mover o barco.
Eu gostaria da minha camisa azul de volta.
Eu não estou surpresa.
O mapa diz que você, Saturno, pode ser difícil de mudar
e ser crítico com as ideias de Mercúrio.
Porque as ideias são loucas.
- Como é? - Tansy.
O único motivo para eu te deixar acreditar nisso
é porque você parece precisar de uma validação externa
sobra a nossa compatibilidade.
Como assim, "me deixar acreditar"?
A data de nascimento que deu a ela: 6h05.
Eu nasci às 18h05.
Mas, apesar disso,
eu acredito que pertencemos um ao outro.
E sobre a médium? Ela pode ficar for a disso.
Eu agradeço a sua honestidade.
É melhor nos arrumarmos, não quero chegar atrasada.
Comprei um buquê para você.
Outro encontro virtual?
Um encontro às escuras.
Você já disse que o ama?
Você sabe o que homens gostam?
Que você apareça na casa deles com uma caixa de som na cabeça.
Ouviu o que eu disse ao George?
Se isso te incomoda, fale. Não seja um idiota.
Não me incomoda.
Adoro ver você e o seu drama.
É uma diversão que temos por aqui.
Drama?
Drama é a última coisa que eu quero.
Todas as emoções, términos e começo de namoro...
Tudo o que eu quero é um adulto estável e calmo.
Alguém com quem eu possa relaxar.
Alguém para rir comigo.
Como o cara que encontrei hoje à noite.
É com ele que eu deveria namorar.
Alguém que não me faça sentir como se estivesse na escola.
- Aonde você vai? - Para o baile.
- Sr. Burgess? - Pois não?
Não quero que ninguém tenha problemas,
mas eu acho que alguém batizou o ponche.
Qual é?
Vamos ver.
Não sei dizer. Mas para ter certeza,
eu vou levar esse e você enche outra tigela.
É claro.
MÁGICA NAS ESTRELAS
"Mágica nas estrelas".
Os coitados não sabem que não existem.
Estrelas são esferas gasosas que morreram há muito tempo.
Isso não teria sido uma boa faixa.
Tans, podemos ir refazer os mapas astrais
com as informações corretas.
Mas parece que, por algum motivo,
você procura problemas em nossa relação
onde não existe nenhum.
Eu sou conhecida por fazer isso.
Você não precisa de uma médium de shopping.
Ouça os seus instintos, confie em nós.
E pare de pensar que Zoe Hart vai aparecer nos lugares.
Oi! Baile bacana.
Você está brincando?
Com licença. Divirtam-se.
Oi, Lemon.
Ouvi que o Rammer Jammer fechou.
- Sinto muito. - Só por pouco tempo.
Vamos reabrir quando eu conseguir o dinheiro.
Raspadinhas?
Esse é o seu plano financeiro?
Não era.
Eu ia pegar um empréstimo com o meu pai,
até que a Shelby meteu o nariz dela.
Sinto muito.
Posso fazer algo para ajudar?
Pode.
Pode raspar esses? Minha mão está com cãibra.
Eu poderia te emprestar o dinheiro.
O quê? Lavon, não.
Isso é bacana, mas não posso aceitar.
Não seja bobo.
Por que é bobo pegar dinheiro de mim?
Não sei, é só...
Porque...
Porque sim.
Shelby estava certa.
Droga.
Aonde você vai?
Não faço ideia.
Mas vou chegar lá em pé,
e não ajoelhada, implorando.
Shelby, vou resolver uma coisa.
Eu volto logo.
Não esqueça do cheque que escreveu para Lemon.
E na linha que escreve o motivo,
por que não escreve "enganando minha noiva"?
Eu não estava te enganando.
Você disse para eu me envolver
como se fosse uma parceira nesta família.
E você devia. Você é.
Mas você vai até a Lemon pelas minhas costas
como se eu não fosse parceira, e não sei o que eu sou.
Lemon é minha filha, e está com problemas.
Quando alguém que você ama precisa de ajuda,
você não vira as costas para ela.
- Eu sei disso. - Não tenho certeza que sabe.
O que isso significa?
Você deveria estar do lado de quem você se preocupa,
e não correr quando as coisas ficam feias
e ir às compras.
Achei que não estava bravo por isso.
Aparentemente, estou.
Nossa! Michael?
Esqueci que você era um monitor também.
Zoe? Pensei que você não viria.
Foi uma piada. Nunca entendem minhas piadas.
Meu pai não está dançando,
e você não está dançando...
- Eu não quero... - Dancem!
Tudo bem.
Tenho uma confissão.
Eu não estava certa sobre a armação...
Você levou bem.
Estou acostumada a namorar caras diferentes.
Mas eu me diverti com você.
Estive correndo atrás de relacionamentos problemáticos
desde que eu cheguei em Bluebell.
Mas alguém diferente é o que preciso.
Alguém mais adulto.
Acontece que você é um adulto.
- Mas não. - O quê?
Não estou interessado.
- Por que não? - Francamente,
- não preciso do drama. - Drama?
O que é esse drama de que sou acusada?
Também não quero o drama. Por isso estou aqui.
Eu ouvi as suas histórias de namoro.
Você pode achar que não quer drama,
mas você quer.
Talvez você queira.
O que você quis dizer quando ouviu sobre mim
e não podia dizer não?
Que eu não conseguia dizer não.
Max e Rose não deixaram.
Eles estavam preocupados com você.
Desculpe.
O quê?
Você acha que pode conseguir melhor?
Olhe em volta, cara.
Olá, destruidora de lares.
Ali está um casal feliz.
Talvez você devesse separá-los.
Tudo bem, vou para casa.
Eu não devia ter vindo aqui.
Quando isso te impediu?
Tansy, pedi desculpas pela outra noite.
Não para mim.
Sinto muito, e prometo que não vai acontecer de novo.
Então eu digo "tudo bem" como eu faço todas as vezes
que parece que tem algo entre você e meu namorado.
O que você achava que ia acontecer?
- Eu não sei! - Esperava fugir com ele
e me deixar de coração partido?
Não! Eu não sei. Desculpe.
Não pensei em ninguém.
Não somos personagens na sua história "Quem eu amo?"
Não pode dizer que gosta do namorado de alguém
e depots dizer "esquece"!
Você está certa!
Tem algo de errado comigo, está bem?
Eu sinto muito!
De novo...
Drama.
O quê? Eu? Mas ela...
Não. Você tem que ir.
Droga!
Cortesia da moça no fim do bar.
Não consigo ver nada.
Nem eu.
Ainda bem. É você.
Sra. Gainey, obrigada por me encontrar aqui
para resolvermos as coisas.
Admito, não é fácil estar aqui.
Porque está enganando o seu marido?
Não, porque sou alcoólatra.
Desculpe.
Como o seu prefeito Hayes suspeitou,
o lixo foi retaliação do Todd por perder o shopping dele.
O shopping estava for a do alcance do prefeito.
Tenho certeza que duas mulheres de razão
podem chegar a um acordo.
Mas não posso pedir ao prefeito para remover o lixo
sem levar algo significante em troca.
Pode ter alguma coisa
que posso persuadir o prefeito a doar.
Mas isso o machucará.
Não é um acordo sem que todos se machuquem.
Tansy, espera.
Amor, aonde vai?
Acho que tem algo errado com o ponche.
Por quê? O que aconteceu?
George, desculpa.
Não estou procurando problema onde não tem,
mas, para mim, tem um problema.
Não posso estar no mesmo lugar que Zoe Hart.
Você não está mais, está aqui for a.
Não.
Enquanto eu estiver em Bluebell, ela vai estar por perto.
Você diz que não sente nada por ela, e acredita nisso,
mas eu não acredito.
Sinto muito, não acredito.
Você disse pra seguir a minha intuição,
e ela me diz para sair da cidade.
O que está dizendo?
Moramos num barco.
Não é difícil ir para outro lugar.
Três quartos do mundo é água.
Você está me pedindo para deixar Bluebell?
Estou.
George, se você acha que fomos feitos um pro outro,
como você disse...
Você recomeçará comigo. Em outro lugar.
Longe daqui.
À nossa grande experiência comandando um bar.
Não estou pronta para desistir
e provar que os outros estavam certos.
Vou dar um jeito de arrumar o dinheiro.
Recorro ao crime, vendo o corpo.
- Para a medicina, ou...? - Ei!
Não seja maldoso.
Não bebam todo o estoque.
Vão precisar na reinauguração.
Você quer comprar um bar? Quase temos uma claraboia.
Quero ajudar.
Não se preocupe, não vim oferecer dinheiro.
É tarde demais para pedir de novo?
É.
Mas eu trouxe isso.
Se todos ajudarmos, consertamos até de manhã.
Quero ovos mexidos e torrada, por favor.
Lavon, pessoal, nem sei o que dizer.
Eu disse que não precisávamos daquele empreiteiro.
Sinto muito ter brigado com você.
Queria que você tivesse vindo mais cedo.
Comprei 4 sapatos que não posso pagar,
e ainda estou longe de me sentir melhor.
Eu não estava ciente,
mas tenho dificuldade em confiar em você.
Com as meninas e com meu coração.
Por um bom motivo. Eu sei.
Decidimos casar tão rápido, e sob estresse.
E sob o efeito de sedativos. Brincadeira.
E eu fiquei assustada e fugi.
E você ficou assustado por eu ter ficado assustada.
E acho que o problema é que nenhum de nós sabe
o que cada um acha da situação.
Só sabemos que nos amamos.
Verdade.
Se já estivéssemos casados,
eu nem me preocuparia com seu comprometimento comigo.
Porque eu já estaria comprometida com você.
Já fui casado. Sei como é.
- O problema é o que vem antes. - É muito confuso.
Não pedi para você ser a minha noiva.
Pedi para ser a minha esposa.
- Era pra ter pulado essa parte. - Verdade.
- Tipo, pular de fase. - Isso aí.
Não seria a atitude mais racional.
Não mesmo.
Mas ser racional é superestimado.
Verdade.
Fui racional a vida toda.
Eu fui justamente o contrário.
Mostre como faz.
- Estou livre amanhã. - Eu também.
- Vamos casar? - Vamos.
É melhor casarmos for a da cidade.
Casar em Bluebell pode ser perigoso.
Lavon? Lavon, adivinha.
Adivinha quem fez um acordo com a esposa do prefeito Gaines.
Espero que não tenha sido você, porque pedi para não se meter.
Eu sei, mas me meti.
Annabeth, isso é assunto oficial.
É como a primeira dama falar com a Coreia do Norte
sem o presidente saber.
Tudo bem, não é.
E se a primeira dama tiver feito Fillmore tirar o lixo,
e Bluebell só teria que cancelar a queima de fogos do 4 de julho?
Os fogos de artifício?
Vamos ter que cancelar a queima de fogos da cidade?
Espere um pouco.
Agora sim.
Os bombeiros não autorizaram a queima de fogos desse ano.
Por termos queimado o píer ano passado.
Exato.
Você se livrou do lixo sem dar nada em troca?
Não está feliz por me ter ao seu lado?
Oi, George. Que bom que veio.
Tansy veio?
Não.
Ela vem mais tarde?
Não.
Você está bem?
Não.
- Quer martelar algo? - Quero.
Divirta-se.
Deixe-me adivinhar.
Outra pessoa foi eleita a rainha do baile.
Tive uma noite muito difícil.
E estou péssima.
Só por um momento,
hoje...
Eu gostaria de me sentir melhor
e não conversar.
Www.insubs.com